Martin McDonagh returns to form in a mournful tale about a friendship that's run out of steam (if it ever had any steam in the first place)